汉语形容词和英语名词之间的互相转换
由于许多形容词具有动态的意义，如英语中的pride oneself on sth. 和be proud of sth.在意义上是差不多的。再如，汉语中的“繁荣”一词，在没有上下文的情况下，很难说是什么词性。在“这个地方非常繁荣”一句中是形容词，而在“这个地方正在繁荣起来”一句中则可以认为是动词。所以有些传统语法书甚至把形容词作为动词处理。因此，在英汉互译的时候，可以参照上面的“规则”，把汉语形容词和动词一样，与英语名词互相转换。
例如：
1) The latest trend in franchising has been diversification in the variety of products offered.
译文：特许经营的最新发展趋势是经营的产品丰富多样。
说明：diversification和diverse，diversify联系紧密。在汉语中还原为“丰富多样，多样化”。
2) The increasing prosperity of China has brought pride to all the Chinese people in the world.
译文：中国日益繁荣昌盛，全世界华人都为之骄傲。
说明：prosperity-prosperous，译文明显具有“话题一说明”特征，符合汉语主谓短语形成短句的习惯。
3) 土豆、芥末、生菜、黄瓜之类都是居家生活每天都少不了的。
译文：Tomatoes, mustard, lettuce and cucumbers and the like are necessities in daily life.
说明：“少不了”可选择的词语有：indispensable，necessary，essential，needful，requisite等，当“生活必需要品”解时，daily necessity最为常见。
4) [秦岭血雉]由于数量稀少，环境适应性差，迄今未见饲养展出。
译文：Due to their scarcity and inability to adapt to new environments, no blood pheasant has been raised in any zoo so far.
说明：本句摘自一篇科普文章，如果是非正式的口语，则可保留形容词形式：Because they are scarce and unable to adapt to new environments, no blood pheasant has been raised in any zoo so far.
小编温馨提示：
2018的考试也不远了，考生们要好好复习了哦！
更多Catti三级笔译考试试题在这里>>>Catti三级笔译考试练习题库
