2018年成人学位英语考试：时态的翻译
在汉语中，动词本身没有变化，而是依靠时间名词或副词和一些兼语来体现动作发生的不同时间。而在英语中，动词时态要表示不同的时间 (过去、现在、将来)，都是通过动词本身的变化来体现。所以，我们在做英译汉时，还需要关注英语句子的时态。英语中共有16种时态，一般采用增词法将时态译出。
1. 他在很多年前去过欧洲。
He went to Europe many years ago.
解析：汉语原句强调“很多年前”，表示过去发生的事情一般直接用过去时。注意动词要用过去式。
2. 我去看他们的时候他们在吃晚饭。
They were having supper when I went to see them.
解析：原句表达的应该是过去发生的动作，所以“我去看他们”翻译成英语要注意用过去时，此外原句强调的是这个时间段他们正在吃晚饭，表示“正在做某事”要用用进行时，考虑到时间状语从句用的过去时，所以这儿要用过去进行时。
3. 汤姆每天下午打篮球。
Tom plays basketball every afternoon.
解析：原句表示的时态是“每天下午”，体现了每天都做的动作或事情，所以要用一般现在时。
4. 他们问发生什么事了。
They asked what had happened.
解析：主句是一般过去时，从句的动作发生在主句之前，所以要用过去完成时。
5.他去年离家以后我再也没见过他
I haven't seen him since he left home last year.
解析：“去年离开家”用过去时来表示，从过去的时间点一直到现在的动作用现在完成时，所以后句的“再也没见过他”要用现在完成时来表示。
更多成人英语三级考试资讯>>>成人英语三级考试资讯
更多成人英语三级考试试题在这里>>>成人英语三级考试练习题库
