大学英语B级英译汉专题：时态的翻译

大学英语B级英译汉专题：时态的翻译

在汉语中，动词本身没有变化，而是依靠时间名词或副词和一些兼语来体现动作发生的不同时间。而在英语中，动词时态要表示不同的时间 (过去、现在、将来)，都是通过动词本身的变化来体现。所以，我们在做英译汉时，还需要关注英语句子的时态。英语中共有16种时态，一般采用增词法将时态译出。

例1：A friend of mine from high school is working in England now.

解析：注意时态，“is working”表示目前一段时间正在做什么。

参考答案：我高中的一个朋友目前在英格兰工作。

例2： Some football teams will have games there.

解析：本句翻译时需注意时态，将来时的翻译一般增补词“将或会”。

参考答案：几支足球队会在那儿比赛。

例3：Who’s going to answer the telephone?

解析：be going to do something表示对将来的打算或安排，翻译时需译出，所以增补词“去”，answer本意表示“回答，响应”，在本句中我们译为“接电话”。

小编推荐：

更多大学英语B考试资讯>>>大学英语B考试

想要顺利通过大学英语B考试吗？考无忧网校助你顺利通关大学英语B考试>>>大学英语B考试题库