CATTI二级笔译：《政府工作报告》创新驱动发展相关表达
1.坚持创新引领发展：be/remain committed to innovation-driven development
2.着力激发社会创造力：focus on unlocking public creativity
3.整体创新能力和效率显著提高：we have achieved a remarkable improvement in our general capacity for making innovations and for seeing that innovation delivers
4.优化创新生态：work to build a better ecosystem for innovation
5.形成多主体协同、全方位推进的创新局面：give shape to innovation involving multiple actors making across-the-board advances
6.扩大科研机构和高校科研自主权：research institutes and universities now have greater say over their research
7.改进科研项目和经费管理：research projects and funding are better managed
8.深化科技成果权益管理改革：the way of managing rights and interests relating to scientific and technological advances has undergone reform
9.带动形成一批区域创新高地：create a number of regional innovation hubs
10.深入开展大众创业、万众创新：we have launched and taken bold moves in the nationwide business startup and innovation initiative
11.实施普惠性支持政策：adopt support policies designed to benefit all entrepreneurs and innovators
12.完善孵化体系：improve the incubation system
13.技术交易额翻了一番：the volume of technology transactions has doubled
14.我国科技创新由跟跑为主转向更多领域并跑、领跑：In the global race of scientific and technological innovation, China has shifted place, from following others to keeping pace and even leading the pack in more and more areas
15.全球瞩目的创新创业热土：a globally recognized fertile ground for innovation and business ventures
16.把握世界新一轮科技革命和产业变革大势：the latest global revolution in science and technology and industrial transformation are trends we must be on board with
17.强化基础研究和应用基础研究：strengthen basic research and application-oriented basic research
18.高标准建设国家实验室：build top-quality national laboratories
19.鼓励企业牵头实施重大科技项目：encourage enterprises to head up major science and technology programs
20.支持科研院所、高校与企业融通创新：support collaborative innovation by research institutes, universities, and enterprises
21.加快创新成果转化应用：speed up the commercialization and application of innovations
22.国家科技投入要向民生领域倾斜：state investments in science and technology will be weighted toward fields related to improving living standards
23.加强雾霾治理、癌症等重大疾病防治攻关：strengthen efforts to reduce smog and prevent and cure cancers and other serious diseases
24.使科技更好造福人民：make science and technology do more to benefit the people
25.落实和完善创新激励政策：act on and improve policies that stimulate innovation
26.绩效评价要加快从重过程向重结果转变：speed up the shift in performance assessment from emphasis on processes to emphasis on outcomes
27.赋予创新团队和领军人才更大的人财物支配权和技术路线决策权：empower innovation teams and leaders by seeing that they have more human, financial, and material resources at their disposal and more power to make decisions related to technology roadmaps
28.采取灵活的薪酬制度和奖励措施：adopt flexible remuneration systems and reward schemes
29.探索赋予科研人员科技成果所有权和长期使用权：explore ways to grant researchers ownership or permanent use rights over their scientific and technological outputs
30.有悖于激励创新的陈规旧章，要抓紧修改废止：all outdated rules and regulations that sap the inspiration for innovation will be modified or abolished without delay
31.有碍于释放创新活力的繁文缛节，要下决心砍掉：all red tape that strangles efforts to unlock innovation will be torn clean away
32.我国拥有世界上规模最大的人力人才资源：China is home to the biggest pool of human resources and talent in the world
33.鼓励大企业开放创新资源：encourage large enterprises to enable access to resources necessary for innovation
34.设立国家融资担保基金：establish a state financing guaranty fund
35.提高技术工人待遇：increase pay packages for technical workers
36.拓宽外国人才来华绿色通道：create a fast track to attract more foreign talent to China
37.集众智汇众力，一定能跑出中国创新“加速度”：we have no doubt that by bringing together myriad intellects and pooling everyone’s energies, China will break into a sprint in innovation
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库
