CATTI二级笔译：《政府工作报告》宏观调控相关表达
稳中求进工作总基调the general principle of pursuing progress while ensuring stability
着力创新和完善宏观调控focus on developing new and better approaches to macro regulation
经济运行稳中向好stable, positive economic performance
世界经济复苏乏力anemic world economic recovery
国际金融市场跌宕起伏volatility in global financial markets
保护主义明显抬头a sharp rise in protectionism
结构性问题和深层次矛盾凸显structural issues and underlying problems have become more acute
经济下行压力持续加大downward pressure on the economy has continued to mount
保持战略定力maintain strategic focus
“大水漫灌”式强刺激a deluge of strong stimulus policies
引领经济发展新常态steer the new normal in economic development
定向调控targetedregulation
相机调控well-timedregulation
精准调控precisionregulation
区间调控ranged-based regulation
更高层次的供需动态平衡a dynamic equilibrium of supply and demand at a higher level
积极的财政政策a proactive fiscal policy
稳健的货币政策a prudent monetary policy
结束了66年的营业税征收历史call time on the 66-year history of business tax
盘活沉淀资金put idle funds to work
财政赤字率deficit-to-GDP ratio
定向降准targeted reserve requirement ratio cuts
专项再贷款targeted re-lending
“钱荒”cash crunch
金融市场异常波动abnormal market fluctuations
守住不发生系统性风险的底线forestall systemic risks
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库
