CATTI二级笔译：《政府工作报告》供给侧改革相关表达
以供给侧结构性改革为主线：treat supply-side structural reform as our main task;focus on supply-side structural reform
着力培育壮大新动能：focus on fostering new growth drivers
经济结构优化升级：economic structural upgrading
破解经济发展和结构失衡难题：overcome economic difficulties and address structural imbalances
大力发展新兴产业：make a big push to foster emerging industries
改造提升传统产业：overhaul and strengthen traditional industries
三去一降一补：cut overcapacity, reduce excess inventory, deleverage, lower costs, and strengthen areas of weakness
在...的基础上：build on our work to…
退出钢铁产能1.7亿吨以上：We have cut steel production capacity by more than 170 million metric tons
安置分流职工110多万人：over 1.1 million affected employees have been assisted
因城施策，分类指导：city-specific policies and category-specific guidance
增加股权融资：expand equity finance
工业企业资产负债率：the debt-to-asset ratio of industrial enterprises
宏观杠杆率涨幅明显收窄：macro leverage ratio is increasing by much smaller margins
政府性基金项目：government-managed funds
新旧发展动能接续转换：the replacement of old growth drivers
实行包容审慎监管：exercise accommodative and prudential regulation
新兴产业蓬勃发展：emerging industries have achieved vigorous growth
传统产业深刻重塑：traditional industries have undergone a thorough remodeling
智能制造：smart manufacturing
种植业适度规模经营：appropriately scaled-up farming
社会消费品零售总额：total retail sales of consumer goods
优化投资结构：improve the composition of investment
发挥政府投资撬动作用：use government investment to play a catalytic role
重大水利工程：major water conservancy projects
农村电网改造：rural power grid upgrading
移动宽带网：mobile broadband network
制度性交易成本：government-imposed transaction costs
注重加强宏观调控：do more to improve macro regulation
商事制度：the business system
事中事后监管：compliance oversight
营商环境：the business environment
群众办事更加便利：people can access government services more easily
坚持把发展经济着力点放在实体经济上：In economic development we need to focus on the real economy.
发展壮大新动能：develop powerful new growth drivers
做大做强新兴产业集群：create big, strong industrial clusters in emerging industries
实施大数据发展行动：implement the big data development action plan
加强新一代人工智能研发应用：step up next-generation artificial intelligence R&D and application
智能产业：intelligent industries
拓展智能生活：expand intelligent living
加强新兴产业统计：statistics on emerging industries will be strengthened.
加大网络提速降费力度：do more to speed up broadband and bring down internet rates
实现高速宽带城乡全覆盖：achieve high-speed broadband access in both urban and rural areas
扩大公共场所免费上网范围：make free internet access available in more public places
取消流量“漫游”费：domestic data roaming charges will be abolished
移动网络流量资费年内至少降低30%：rates for mobile internet services will be cut by at least 30 percent
加快制造强国建设：speed up work to build China into a leader in manufacturing
大幅压减工业生产许可证：significantly scale back industrial production licensing
全面开展质量提升行动：take steps in all sectors to improve quality
推进与国际先进水平对标达标：work toward meeting the highest international standards
市场化法治化手段：approaches consistent with market principles and the rule of law
加快消化粮食库存：act faster to reduce excess food stockpiles
减少无效供给要抓出新成效：In cutting ineffective supply, we will knuckle down to produce new results
“放管服”改革：the reforms designed to delegate powers, improve regulation, and provide better services
在全国推开“证照分离”改革：The reform separating permits and certificates from business licenses will be rolled out nationwide
决不允许假冒伪劣滋生蔓延，决不允许执法者吃拿卡要：There will be zero tolerance for counterfeit and substandard products and corrupt law enforcement.
要破障碍、去烦苛、筑坦途，为市场主体添活力，为人民群众增便利：We need to remove barriers, cut red tape, and build even pathways, to energize market entities and bring greater convenience to the people
激发市场活力和社会创造力：unleash market vitality and public creativity
一般工商业电价：the price of electricity for general industrial and commercial businesses
电网环节收费：power grid charges
输配电价格：electricity transmission and distribution prices
收费公路制度：the system of highway tolls
降低过路过桥费用：reduce tolls on highways and bridges
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库
